Nos ha dejado un gran compositor, un gran músico y un hombre de fe.
Que descanses en paz allá donde tu fe seguro te llevará para disfrutar de la compañía del Señor.
Sirva de agradecimiento esta magnífica obra llena de sensibilidad, de profundidad, de creencia en el amor humano, de sentimiento limpio y alma pura.
Lento - Sostenuto tranquillo ma cantabile
(Lamentación de los Cantos Tysagóra)
Mi querido hijo, mi predilecto,
comparte las heridas con tu madre.
Ya que he sido yo, querido hijo,
quien te ha llevado en el corazón,
y quien tan fielmente te ha servido.
Háblale a tu madre para hacerla feliz,
pues ya me abandonas, dulce esperanza mía.
Lento e largo - Tranquillissimo
(Plegaria de Helena Wanda Blazusiakówna en Zakopane)
Mamá, no llores, no.
Inmaculada Reina de los Cielos,
apóyame siempre.
Ave María, llena eres de gracia.
Lento - Cantabile semplice
(Canción popular de Opole)
¿Dónde se encuentra mi hijo más querido?
Es posible que durante la insurrección
el cruel enemigo le haya dado muerte.
¡Ah, vosotros gente malvada!
En el nombre de Dios, el más Sagrado, decidme,
¿Por qué habéis asesinado a mi hijo?
Nunca jamás tendré su apoyo
aunque solloce hasta la última de las lágrimas de mi cuerpo.
Incluso si mis amargas lágrimas formasen otro río Oder
no podrían devolver la vida a mi hijo.
Reposa en su tumba e ignoro donde se encuentra,
aunque continuo interrogando a la gente por doquier.
Quizás el pobre chiquillo repose en una cuneta.
En ese caso reposaría en un cálido lecho.
¡Oh, cantad para él pajarillos del Señor!
Porque su mamá no lo puede encontrar.
Y vosotras, florecillas del Señor, floreced en su entorno
para que mi hijo pueda dormir contento.
Henryk Górecki
Sinfonía nº 3, Sinfonía de las Lamentaciones o de las Canciones Dolientes
David Zinman
London Sinfonietta
Dawn Upshaw, soprano
Mayo de 1991, CTS Studios, Londres, 1991.