Sentidos: Shostakovich. Sinfonía nº 14. Barshai. WDR Sinfonieorchester Köln. 1999/2000.

Queridos amigos retomamos hoy la penúltima entrada de la magnífica integral sinfónica de Shostakovich de la mano del maestro Barshai.

Lamentablemente el artículo no será tan profuso como en otras ocasiones pero sí que les recomiendo la escucha de esta maravillosa obra en una interpretación realmente profunda y llena de intensidad.

La obra tuvo tres estrenos significativos.

El primero tuvo lugar en Leningrado el 29 de septiembre de 1969 por la Orquesta de Cámara de Moscú dirigida por el mismo Rudolf Barshai que aquí nos la deja grabada y como solistas estuvieron la soprano Margarita Miroshnikova y el bajo Yevgeny Vladimirov.

El segundo estreno oficial tuvo lugar el 6 de octubre, con la misma orquesta y director, en el Gran Salón del Conservatorio de Moscú siendo los cantantes Galina Vishnevskaya y Mark Reshetin.

Un tercer estreno tuvo lugar ya fuera de la Unión Soviética el 14 de junio de 1970, en el marco del Festival de Aldeburgh, con Miroshnikova y Vladimirov como cantantes y la English Chamber Orchestra bajo la batuta de Benjamin Britten (destinatario de la obra y a la par gran amigo, mentor y colaborador.

Una obra de tintes sombríos, marcada por la dureza de la muerte como fondo de cohesión de toda la obra y como forma también del propio Shostakovich de dejar dicha "su opinión" sobre la tragedia de la siempre inapropiada muerte. Una obra pesada, obscura, dura, triste, sin atisbos de esperanza, ilusión o confianza en algo más pero una obra que no deja indiferente por su enorme calado musical y humano.

Les dejo esta maravillosa interpretación del maestro Barshai en la versión original de los textos adaptados al ruso (las otras versiones autorizadas son la traducción al alemán y las traducciones de cada poema a su lengua original). Una verdadera maravilla de obra sinfónica. He tenido la oportunidad de escucharla en directo y la emoción es indescriptible, algo realmente maravilloso y una experiencia inolvidable.

Representación de la Sinfonía nº 14 de Shostakovich.

1 de octubre de 1969.

Margarita Miroshnikova, Dmitri Shostakovich, Yevgeni Vladimirov y Rudolf Barshai

Estreno de la Sinfonía nº 14 de Shostakovich.

6 de octubre de 1969.

Shostakovich con Mark Reshetin, Galina Vishnevskaya, and Rudolf Barshai

La obra encadena una serie de poemas traducidos al ruso y con parte común en su tema de fondo: la muerte. Se requiere especial silencio para su escucha.

Adagio. "De profundis" (Federico García Lorca)
Allegretto. "Malagueña" (Federico García Lorca)
Allegro molto. "Loreley" (Guillaume Apollinaire)
Adagio. "Le Suicidé" (Guillaume Apollinaire)
Allegretto. "Les Attentives I" (On watch) (Guillaume Apollinaire)
Adagio. "Les Attentives II" (Madam, look!) (Guillaume Apollinaire)
Adagio. "À la Santé" (Guillaume Apollinaire)
Allegro. "Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople" (Guillaume Apollinaire)
Andante. "O, Del'vig, Del'vig!" (Wilhelm Küchelbecker)
Largo. "Der Tod des Dichters" (Rainer Maria Rilke)
Moderato. "Schlußstück" (Rainer Maria Rilke)

En el archivo anexo (realizado gracias a la enorme colaboración del amigo Francisco Javier) vienen los textos originales, sus traductores y sus autores así como la traducción al inglés.

Espero que disfruten muchísimo con esta maravillosa obra.